Grand Prix, Fourth Moscow International Film Festival - 1965
Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award "Oscar" - 1968
MOSFILM
Segala pemikiran yang punya konsekuensi besar
biasanya mudah dipahami.
Pemikiranku kalau orang-orang jahat dikumpulkan dengan orang-orang jahat lainnya
maka dengan begitu menjadikannya kuat,
kemudian orang-orang baik juga, harus melakukan demikian pula.
Semudah dipahami seperti itu.
LEO TOLSTOY
WAR AND PEACE
ANDREI BOLKONSKY
Directed by SERGEI BONDARCHUK
Screen Adaptation by SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV
Chief Cameraman ANATOLY PETRITSKY
Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV GENNADY MYASNIKOV
Music Composed by VYACHESLAV OVCHINNIKOV
Chief Sound Engineer YURI MIKHAILOV
Assistant Directors A. GOLOVANOV A. CHEMODUROV
A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN A. PETROV
Edited by TATIANA LIKHACHEVA
Cameraman DMITRI KORZHIKHIN
Sound Engineer I. URBANTSEV
Special Effects by CHEN YU-LAN A. SHELENKOV
Costume Design by MIKHAIL CHIKOVANY
Assistant Art Directors A. DIKHTYAR S. VALYUSHEK S. MENYALSHCHIKOV
Pyrotechnician VLADIMIR LIKHACHEV
Moscow Symphony Orchestra All-Union Radio and TV Chorus and Orchestra
Conducted by VYACHESLAV OVCHINNIKOV
Starring
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA
Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV
Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Countess Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV
Princess Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA
Prince Vasily - B. SMIRNOV Hélène - I. SKOBTSEVA
Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV
Count Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH
Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA
Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE
Denisov - N. RYBNIKOV Alexander I - V. MURGANOV
Napoleon - V. STRZHELCHIK Emperor Franz Joseph - V. SOFRONOV
General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV
Nesvitsky - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN
Staff Officer - A. SMIRNOV Regimental Commander - V. BADAYEV
ST. PETERSBURG 1805
Yang termasyhur Anna Scherer,
wanita yang bertugas melayani Permaisuri Maria Fyodorovna,
mengadakan pesta malam yang tak tertandingi dalam hal kemewahan.
Malam ini dia menjamu tamu-tamunya dengan Viscount Mortemart Prancis
yang mencari perlindungan di Rusia dari Anti Kristus, Napoleon Bonaparte.
Eksekusi Duke Enghien itu persoalan kebijakan negara bagian.
Napoleon orang besar, dan revolusi itu tindakan besar.
Maafkan aku, Viscount yang aku hormati,
tapi perjamuan Duta Besar mewajibkanku
untuk pamit tanpa bisa mendengarkanmu seutuhnya.
Membuatku sedih meninggalkan pesta yang menyenangkan ini.
Pesta malam Anna Scherer dihadiri
oleh "orang-orang intelektual penting dari kaum bangsawan St. Petersburg,"
seperti yang dia sendiri bayangkan.
Dan sungguh tak ada perjamuan-perjamuan lain seperti termometer yang
menunjukkan temperatur politik
kaum bangsawan St. Petersburg.
Suamiku akan meninggalkanku. Dia bakal menemui kematiannya.
Kenapa kita harus mengalami perang yang mengerikan ini?
Kau akan ikut perang, Pangeran?
Jenderal Kutuzov telah menjadikanku ajudan pribadinya.
- Lalu istrimu Lise? - Dia akan pergi ke desa.
Bagaimana mungkin kau begitu tega dengan menjauhkan kami dari teman-temannya?
Sayangku Hippolyte, kenapa pria-pria tak bisa mengupayakannya tanpa perang?
Bagaimana wanita-wanita merasa senang dengan hal-hal seperti yang mereka lakukan?
Kenapa kau menyebabkan Madam Scherer mengalami kesedihan seperti itu?
Abbé itu, walaupun menarik, tak memahaminya sama sekali.
Memang perdamaian permanen itu mungkin. Cuman...
Tidak dengan menjaga keseimbangan politik.
Kau pasti tak selalu mengatakan apa yang kau pikirkan.
Kau sudah buat keputusan?
Kau masuk Angkatan Darat atau Korps Diplomatik?
Aku belum tentukan. Aku tak peduli akan hal itu juga.
Tak diragukan Abbé itu seorang Freemason.
Mari bicarakan secara serius tentang persoalan-persoalan ini.
Kau sudah mengajukan ke Resimen Kavaleri?
Belum. Tapi aku sudah pikirkan. Biarkan aku mengatakan ini padamu.
Kita mengalami perang ini dengan Napoleon.
Kalau ini perang demi kemerdekaan, aku bisa memahaminya
dan aku bakal jadi yang pertama bergabung di Angkatan Darat.
Tapi aku menolak membantu Inggris dan Austria
melawan orang terhebat di dunia.
Itu tidak benar.
Andai kita hanya berjuang demi keyakinan kita, tak bakal ada perang.
Ah, itu akan jadi bagus sekali!
Bagus sekali mungkin, tapi hampir tidak mungkin.
Untuk apa kau ikut perang?
Untuk apa?
Entahlah.
Itu diperlukan.
Lagian, hidupku saat ini jadi amat sulit.
Aku sering kali bertanya-tanya kenapa Annette tak pernah menikah.
Kalian para pria benar-benar bodoh untuk tidak menikahinya.
Kalian tak sanggup mengapresiasi wanita cantik.
- Kau begitu argumentatif, Mr. Pierre. - Aku lagi berdebat dengan suami anda.
Aku tak mengerti kenapa dia harus ikut perang.
Kapan kau berangkat?
Hari ini, waktu aku menyadari aku harus memutus semua hubungan-hubungan berharga ini...
Kemudian, kau tahu Andrei...
Lise, aku tak bisa mengerti apa yang kau takutkan.
Pria itu egois, semuanya.
Karena sebuah tindakan bodoh, kau menyuruhku pergi ke desa, sendirian.
Tidak sendirian. Kau akan bersama ayahku dan adikku.
Tapi tanpa teman-temanku. Dan kau mengharapkanku untuk tidak takut.
Aku masih tak mengerti apa yang kau takutkan.
Dokter menyarankanmu untuk tidur lebih awal. Sebaiknya kau tidur.
Aku tak peduli apa Mr. Pierre mendengarkan kita.
Aku sudah lama menunggu menanyakan padamu, Andrei.
Apa yang membuatmu begitu berubah terhadapku?
Apa yang kuperbuat hingga pantas mendapatkannya?
Kau akan masuk Angkatan Darat. Kau tak peduli terhadapku.
Lise.
Kau perlakukanku seolah aku ini anak kecil atau orang sakit.
Kau tak seperti ini sebelumnya.
Tolong hentikan pembicaraan ini, Lise.
Tenangkan diri anda, Puteri. Anda hanya menduga-duga akan hal ini.
Aku pastikan ke anda. Aku tahu berdasarkan pengalaman, karena...
Maafkan aku. Tentu saja aku tak seharusnya di sini.
Jangan buat diri anda gelisah.
Tolong tetap di sini, Pierre. Puteri takkan menjauhkanku darimu.
- Dia tak pikirkan yang lain selain dirinya sendiri. - Lise!
Jangan pernah menikah, kawanku. Itu nasihatku.
Jangan menikah sampai kau bisa bilang pada dirimu
kau telah menyelesaikan semua yang ingin kau selesaikan
dan sampai kau berhenti jatuh cinta dengan wanita yang kau pilih
lalu kau bisa memandang dia dengan jernih.
Atau kau bakal buat kesalahan fatal dan tak bisa dibatalkan.
Menikahlah hanya saat kau jadi orang tua tak berguna,
karena segala hal baik dan berarti di dirimu bakal hilang.
Semuanya bakal sedikit demi sedikit sia-sia.
Kau ceritakanlah tentang Bonaparte dengan karirnya.
Ketika Bonaparte berusaha mewujudkan ambisinya, dia tak terhalangi.
Dia tak ingin apa-apa dalam hidupnya selain ambisi-ambisi ini, dan dia memperolehnya.
Sedang di sini? Tak ada yang lain selain pesta dansa, gosip, perjamuan...semua kesia-siaan!
Lingkungan yang buruk di mana aku tak bisa membebaskan diriku.
Tapi untuk apa membicarakan tentangku?
Mari membicarakan tentangmu.
Apa ada untuk disampaikan tentangku? Aku siapa?
Anak tidak sah
tanpa reputasi atau nasib baik.
Tapi selama aku bebas, aku bahagia.
Tapi aku tak bisa tentukan apa yang harus dilakukan dalam hidupku. Aku butuh nasihatmu.
Aku menyukaimu karena kau satu-satunya orang yang benar-benar berarti dalam golongan kita.
Pilihlah apa saja yang kau mau... Resimen Kavaleri, diplomasi.
Semuanya sama. Kau akan bagus di mana saja.
Tapi berhentilah membandingkanku dengan Kuragin dan kegemarannya.
Itulah jenis kehidupan...minum-minum, kebejatan...itu tidak bagimu.
Kau tahu apa? Serius.
Aku sudah lama memikirkan hal yang sama.
Itulah jenis kehidupan yang mencegahku menentukan sesuatu.
Kepalaku pusing. Uangku habis.
Dia mengundangku malam ini, tapi aku takkan ke sana.
Berjanjilah padaku kau akan berhenti pergi ke sana.
Aku bersumpah.
Petrusha, kawanku, kemari!
Kau harus coba.
Dengar!
Bila ada yang bisa melakukan hal yang sama, aku akan kasih dia 100 imperial.
Siap, gerak!
Itu benar-benar kekonyolan!
- Dia bakal terjatuh dan mampus! - Jangan ganggu dia!
Dia bakal terjatuh kalau dia dikagetkan.
Kalau ada yang berani mendekatiku, aku akan paksa dia melakukan hal yang sama.
Kosong!
Saudara-saudara, aku bisa melakukannya juga. Kasih aku sebotol rum.
Aku akan melakukannya bahkan tanpa imbalan.
Biarkan dia.
Hanya menaikinya saja membuatmu pusing.
Kasih aku botol! Aku akan melakukannya!
Dengar! Aku akan bertaruh dengan kalian, tapi besok.
Tapi sekarang kita ada pertemuan dengan sejumlah aktris.
Mari ke sana!
Mari ke sana! Dan kita bawa beruang ini bersama kita!
Pangeran Vasily datang.
Count Bezukhov pasti dalam keadaan yang buruk.
Aku merasa amat sedih atas Count Bezukhov.
Kondisinya cukup buruk seperti yang dikabarkan.
Insiden itu dengan anaknya bisa membunuhnya.
- Apa yang sudah mereka perbuat sekarang? - Kau bisa menduganya.
Dia dan dua orang lainnya membawa beruang dengan kereta
demi permintaan sejumlah aktris.
Polisi sudah memburu mereka.
Mereka mengikat salah seorang polisi dengan beruang, saling membelakangi,
lalu membuang mereka ke Sungai Moyka.
Beruangnya berenang dengan polisi itu di atas beruangnya.
Sungguh pemandangan yang menggelikan itu pastinya.
Sungguh keterlaluan. Apanya yang begitu lucu akan hal itu, Count?
Dolokhov sudah diturunkan pangkatnya. Ayahnya Kuragin menutup-nutupi peristiwa ini.
Sedang Pierre Bezukhov diusir ke Moscow.
Aku harap tak ada seorang pun di Moscow yang akan menerimanya.
Aku menolak menemuinya. Mengingat, aku punya anak perempuan.
Tapi, sayangku, sungguh sebuah kelucuan!
Aku sungguh bisa bayangkan polisi itu di dalam air.
Ini dia!
Hari ini hari pemberian namamu.
Bagaimana kabarmu, sayangku? Aku ucapkan selamat padamu.
- Sungguh anak yang menawan. - Dia mirip aku.
Mereka anak-anak yang mengagumkan.
Sonya!
Sonya! Ada masalah apa?
Tak ada. Tinggalkan aku.
Sonya, kau teramat berarti bagiku. Aku tunjukkan padamu.
- Aku tak suka waktu kau bicara seperti itu. - Berarti aku takkan. Maafkan aku.
Sungguh romantis.
Boris!
Boris, kemari!
Ada yang ingin aku bilang padamu.
Kemari.
Apa yang ingin kau bilang padaku?
Cium boneka ini.
Kau tak mau?
Kemari.
Lebih dekat.
Maukah kau menciumku?
Selamat, sayangku. Selamat ulang tahun.
Kau pasti merasakan Moscow itu membosankan, orang yang menyenangkan.
Tak banyak yang bisa kau lakukan.
Ketika putri kecil kalian tumbuh besar, kalian harus mencarikan mereka suami.
Bagaimana kabarmu, Cossack manis kecilku?
Aku tahu kau mengesalkan, tapi aku menyayangimu.
Kemari, anak muda. Kemari.
Kemari, aku bilang.
Aku sudah beritahu ayahmu kebenaran yang menyakitkan kapan pun dia membutuhkannya.
Adalah kewajibanku memberitahumu hal yang sama.
Anak yang baik kau nanti jadinya, menurutku.
Ayahmu terbaring di ranjang kematiannya sedang kau menghibur dirimu sendiri.
Mengikat seorang polisi di punggung beruang.
Keterlaluan. Keterlaluan. Sebaiknya kau ikut perang.
Aku rasa ini waktunya buat makan malam.
Deklarasi perang telah diumumkan di St. Petersburg.
Aku lihat itu sendiri.
Telah dikirimkan ke Panglima Tertinggi.
Kenapa kita harus berperang melawan Bonaparte?
Dia telah ajari pasukan Austria pelajaran. Ini giliran kita sekarang?
Itu karena alasan...
Kaisar tahu apa yang dia lakukan.
Yeryoma, sebaiknya kau pulang ke rumah dan bermainlah dengan mainanmu.
Ini menurut kami lebih baik.
Sebaliknya, kita harus berjuang hingga tetes darah terakhir.
Kita harus korbankan hidup kita demi Kaisar kita.
Setelah itu semuanya akan baik saja.
Semakin sedikit kita mendebatnya, semakin baik.
Itulah yang kita prajurit berkuda pikir.
Bagaimana menurutmu? Anak muda, seorang prajurit muda berkuda.
Aku sependapat denganmu sepenuhnya.
Kita orang Rusia harus menang atau mati.
Itu baru prajurit berkuda sejati yang bicara!
Apa alasan buat segala perdebatan ini?
Untuk apa kau pukul-pukul meja? Kau marah-marah dengan siapa?
Ada yang mungkin berpikir pasukan Prancis telah datang?
Aku beritahu yang sebenarnya.
Ini semua tentang perang ini. Anakku akan ikut.
Aku punya empat anak di Angkatan Darat, dan aku tidak khawatir.
Semuanya itu di tangan Tuhan.
Kalian bisa mati di ranjang kalian, atau Tuhan menyelamatkan kalian di medan perang.
Benar sekali.
Kau tahu aku sudah panggil Pierre.
Count menunjuk lukisannya dan mencari dia.
Aku berdoa hanya buat satu hal, sepupu...
semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya
dan semoga jiwanya dengan damai meninggalkan dunia ini.
Ya, tentu saja.
Tapi pada akhirnya, seperti yang kau tahu, berdasarkan surat wasiatnya,
dia akan berikan pada ahli waris langsungnya dan menyerahkan semuanya pada Pierre.
Dia telah buat surat wasiat lagi.
Dia tak bisa lakukan itu. Pierre itu anak tidak sah.
Tidakkah kau mengerti, Katish? Kau wanita cerdas.
Jika Count telah mengirim surat ke Kaisar
meminta dia untuk mengakui Pierre itu sebagai anak sahnya,
maka Pierre bukan lagi jadi "Pierre" melainkan "Count Bezukhov."
Jika seperti itu, dia bakal menerima warisan itu semuanya.
Ibu bilang padaku untuk mengajakmu berdansa.
Aku takut aku tak tahu langkah-langkahnya.
Tapi bila kau mau jadi guruku...
Semyon! Mari mainkan "Daniel Cooper!"
Perhatikan ayah!
Perhatikan majikan! Seperti elang.
Berdoa pada Tuhan kita
Oh Tuhan, Minta ampun
Oh Tuhan Maha Kuasa,
Bapa Tuhan kami, Yesus Kristus,
ulurkan tanganMu pada pelayanMu Kiril.
Kami berdoa padaMu dan memohon padaMu, Engkau bebaskanlah jiwa
pelayanMu Kiril dari segala belenggu.
Ampuni dosa-dosanya, baik itu karena pengetahuan dan kebodohan.
Dan hingga Engkau memberikan kami kemenangan saat ini, nanti, dan hingga berabad-abad.
Amin.
Oh Tuhan, Minta ampun
Mungkin Count tidak mencariku. Sebaiknya aku pergi.
Percaya padaku. Aku lebih menderita darimu.
Tapi bersikaplah seperti pria.
Kehidupan manusia di bumi punya batas-batas, dan batas-batas itu tak bisa dilampaui.
Tak ada yang pernah selamat dari stroke ketiga kalinya.
- Siapa yang mewarisi kekayaannya? - Banyak yang mengharapkannya.
Jangan hilang harapan, kawanku.
Dia telah memanggilmu. Itu pertanda bagus.
Segelas air?
Pierre.
Haruskah kita panggil Pangeran Vasily?
Dia ingin menyampingkan badannya.
Karena aku mengalami kesulitan Menerima, Engkau, jiwaku, dan Menyerahkannya
Kalian yang Adalah kerabatku
Dan kalian yang adalah Saudara-saudaraku dalam hal semangat
Teman-temanku dan Kenalan-kenalan biasa
Menangislah kalian, Sesalilah, ratapilah
Karena sekarang aku Akan meninggalkan kalian
Lepaskan aku, aku peringatkan kau!
Aku akan tanggung jawab. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
- Dasar wanita busuk. - Lepaskan! Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Dia sekarat sedang kalian tinggalkan aku sendiri!
Itulah yang kau inginkan. Kau bisa senang sekarang.
Kawanku.
Dosa-dosa apa yang kami lakukan.
Penipuan-penipuan apa yang kami lakukan. Dan untuk tujuan apa?
Aku sudah lebih dari 50, kawanku.
Segala hal berujung pada kematian. Semuanya.
Kematian itu hal yang mengerikan.
Pierre.
Dia sudah tak lagi bersama kita.
Mari, aku antar kau keluar.
Kau harus berusaha menangis. Air mata itu mendatangkan kelegaan.
Tuhan bakal menyertaimu.
Kau muda dan sekarang kau jadi pemilik kekayaannya.
Pensiunan Jenderal, Pangeran Nikolai Bolkonsky,
yang punya nama panggilan di kalangan bangsawan, Raja dari Prusia,
telah diasingkan ke desa pada pemerintahan Paul I.
Sejak itu, dia tinggal di kediamannya, Bald Hills,
bersama putrinya, Puteri Marya.
Kau baik saja?
Duduk.
Karena besok...
Tunggu. Ini ada surat untukmu.
- Dari Eloise? - Ya. Julie.
Ayah akan lewati dua surat dan bacakan yang ketiga.
Ayah takut kau membalasnya dengan banyak hal yang tidak-tidak. Ayah bacakan yang ketiga.
Bacakan yang ini, ayah.
Ketiga, ayah bilang. Yang ketiga.
Baiklah, nona muda.
Segi tiga ini sama.
Seperti yang bisa kau lihat, sisi A, B, dan C dari sebuah segi tiga...
Rutinitas ketat hidup di rumah ini jangan sampai dilanggar
bahkan sejak kepergian dari putra Pangeran tua ini untuk perang.
Betapa jelasnya aku mengetahui karakternya ini.
Ayahmu orang yang sangat bijak.
Mungkin itulah kenapa aku begitu takut padanya.
Silakan duduk. Duduk.
Mikhail Ivanovich, duduk.
Kau pasti jalan kakinya lama. Semakin banyak kau jalan kaki, semakin bagus.
Meski kau tak menginginkannya,
Tuhan bakal menyelamatkan, memaafkan, dan membawamu padaNya.
Karena hanya di dekatNya ada kedamaian dan keselamatan.
Kumohon, Andrei, lakukan ini untukku.
Mau berangkat?
Aku datang untuk pamit.
Cium ayahmu ini.
Terima kasih.
Kenapa ayah harus berterima kasih?
Karena tidak menolaknya,
tidak terus menuruti keinginan istrimu,
demi menjalankan tugas pengabdian lebih dulu.
Terima kasih.
Bila ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Ayah bisa jawab dua hal pada waktu yang sama.
Ini tentang istriku. Maafkan aku meninggalkan dia bersama ayah.
Menggelikan. Katakanlah yang penting-penting.
Ketika waktunya tiba, antarkan ke Moscow untuk mengunjungi dokter.
Aku tak tahu apa yang bisa terjadi jika situasi tak memungkinkan.
Terlepas dari banyaknya kejadian, orang bisa selalu jadi salah.
Itu mimpi buruknya, juga mimpi burukku.
Dia sudah dengar cerita-ceritanya dan dia takut.
Ayah akan lakukan.
- Segala sesuatunya buruk, eh? - Apa maksud ayah?
- Istrimu. - Aku tak mengerti.
Semua wanita itu sama, dan tak ada yang tidak menikah sekarang.
Jangan khawatir. Ayah takkan bilang siapa-siapa.
Dan kau sendiri tahu itu.
Dia cantik, tapi itu tak ada gunanya.
Ayah akan urus semuanya. Kau tak perlu khawatir.
Berikan surat ini ke Mikhail Illarionovich.
Ayah sudah minta dia untuk menempatkanmu ke posisi yang lebih bagus
dan tidak menjadikanmu sebagai ajudan pribadi.
Itu pekerjaan yang buruk.
Bilang padanya ayah akan mengingat dia dan berterima kasih padanya.
Kirim surat untuk beritahu ayah bagaimana dia memperlakukanmu.
Kalau baik, mengabdilah padanya dengan baik.
Anak Nikolai Andreyevich Bolkonsky tak butuh suatu kebaikan hati.
Dan sekarang kemari.
Tak ada keraguan ayah akan meninggal sebelum kau.
Ini surat ayah. Berikan ke Kaisar waktu ayah meninggal.
Sekarang ini.
Tulisan-tulisan ini bakal berharga buat siapa saja yang menulis sejarah tentang operasi militer Suvorov.
Berikan ke akademi.
Itu adalah pemikiran-pemikiran pribadi ayah.
Baca waktu ayah sudah tiada. Itu bisa membantumu.
Aku akan lakukan semua yang ayah minta, yah.
Dan sekarang berpamitan.
Ingatlah satu hal, Pangeran Andrei.
Bila kau terbunuh, ayahmu ini bakal sulit sekali menerimanya.
Tapi bila ayah dengar kau bertindak tak sepatutnya sebagai anak dari Nikolai Bolkonsky,
ayah akan malu!
Tak ada keharusan untuk beritahukan itu padaku.
Aku ada permintaan lainnya.
Kalau aku terbunuh dan aku punya anak,
aku minta ayah mengasuhnya di sini dan biarkan dia tumbuh besar di rumah ayah.
Aku mohon.
Tidak dengan ibunya?
Kita sudah berpamitan. Pergilah sekarang.
Pergi!
Tentara Rusia, 50,000 pasukan, di bawah pimpinan Kutuzov,
berjalan menuju Austria
untuk bergabung dengan tentara sekutu Austria Jenderal Mack.
Bersama-sama, mereka berperang melawan Napoleon.
Mereka bilang Kutuzov punya satu mata.
Tentu saja. Dia bermata satu.
Dia melihatnya lebih baik darimu... dari ujung kaki hingga kepala.
Waktu dia perhatikan kakiku, kupikir aku akan mati.
Andai saja mereka izinkan kita istirahat.
Sepertinya kita akan berjalan dengan perut kosong.
Itulah sesuatu saat pasukan Jerman berikan kita kereta.
Kita sesuatu berarti.
Berarti itu sebagian besar orang Polandia, semuanya di bawah monarki Rusia.
Sekarang itu tak ada selain pasukan Jerman.
Penyanyi, maju!
Hey, teras depanku, teras depanku, Baru dibuat untuk masuk ke rumahku
Teras depan baru, semuanya dari Kayu maple dan dengan kerja keras
Lewat teras depan Ini aku akan masuk
Bergandengan tangan Dengan gadis manisku
Ini datang pembantu baik di luar Pagar baru dibuat dengan kerja keras
Dia akan biarkan alap-alap keluar dari Lengan kanan bajunya, dia akan terbang keluar
Teruslah terbang, Alap-alap, tinggi dan jauh
Terbanglah Tinggi dan jauh
Sangat tinggi dan sangat Jauh ke kota asalku tercinta
Ke kota Asalku tercinta
Selamat pagi.
Salam, orang-orang Austria! Salam, orang-orang Rusia!
Salam pada seluruh dunia!
Ada apa, Pangeran?
Kita diperintahkan untuk menjelaskan kenapa kita tidak maju.
Dan kenapa kita tidak maju? Tak ada kabar dari Mack?
Tidak.
Kalau Mack dalam perjalanan kemari dan pasukan sekutu telah dihancurkan,
kabar akan hal itu akan sampai.
Kemungkinan.
Aku mau bertemu Panglima Tertinggi Kutuzov.
Panglima Tertinggi sibuk. Dengan siapa aku akan beritahukan?
Panglima Tertinggi sibuk.
Kau akan lihat di hadapanmu itu Mack yang malang.
- Kenapa muka cemberut seperti itu? - Kenapa aku harus terlihat bahagia?
Mereka datang.
Mundur. Kasih jalan.
Selamat! Jenderal Mack telah tiba.
Dia baik dan sehat tapi ada luka memar kecil di sini.
Bila kau harus jadi badut,
tak ada yang bisa kuperbuat akan hal itu.
Tapi bila kau bersenda gurau seperti ini saat adanya kehadiranku lagi,
aku akan ajari kau bagaimana untuk bersikap.
Aku hanya mengucapkan selamat.
Aku tidak bercanda. Terus tutup mulutmu!
- Sudahlah, ada apa? - Ada apa?
Apa kita ini perwira yang mengabdi pada Tsar dan negara kita...
sedang bahagia atas keberhasilan atau sedang mengalami masalah demi keinginan besar kita...
atau kacung yang tak peduli sama sekali dengan persoalan-persoalan majikan kita?
40,000 prajurit telah gugur, dan sekutu-sekutu kita telah dilenyapkan,
dan kalian pikir itu lucu!
Hanya anak kecil yang menghibur diri mereka seperti ini.
Bukankah itu mengagumkan bagaimana orang-orang Gascony menunjukkan dari mana mereka asalnya?
Tiga dari mereka ke sana untuk menduduki jembatan.
Orang-orang Prancis ini melewati jembatan, sedang tentara mereka menyeberangi sungai Danube.
Jika tentara Prancis telah menduduki jembatan,
maka itu artinya tentara Kutuzov harus berhenti dan itu jadi malapetaka.
Seperti itulah.
Tunggu.
Aku mengharapkanmu malam ini.
Bukankah dia mempesona?
Beruntung pria yang mendapatkannya.
Suaminya pastinya akan memperoleh kedudukan terhormat di kalangan bangsawan.
Tidakkah kau sependapat?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Tentu saja. Dia cantik.
Baiklah, Pangeran, sampai jumpa.
Tuhan akan bersamamu.
Kau dapat restuku. Semoga kau dapat keberhasilan besar.
Duduklah di dekatku.
Dengan seizinmu, aku lebih memilih tetap di sini bersama satuan Pangeran Bagration.
Naik. Aku juga butuh perwira yang bagus.
Ya, aku sendiri membutuhkan mereka.
Ada banyak saat ini yang harus dilakukan.
Bila besok, 10% saja detasemen Pangeran Bagration yang kembali,
aku akan berterima kasih sekali pada Tuhan.
Itulah kenapa aku minta untuk ditempatkan pada detasemen ini.
Chyrus Collection
Dengan 4,000 prajurit yang kelelahan dan kelaparan,
Bagration turut serta berperang dan berhasil menahan pasukan musuh selama 24 jam.
Maju! Cepat!
Inilah saatnya Kutuzov harus menarik mundur tentaranya
untuk menghindari pertemuan dengan tentara Prancis yang tiga kali jumlahnya dari tentaranya.
Saudara-saudara, ini apa-apaan?
Ini bukan saatnya untuk bersantai-santai.
Perhatikan dirimu, Kapten.
Kau tak malu?
Sebagai perwira artileri, kau harusnya berikan contoh.
Sedang kau tak mengenakan sepatu bot.
Mereka bersiap-siap menghadapi bahaya, sedang kau tak mengenakan sepatu bot.
Pemandangan seperti apa kau ini nanti jadinya?
Semua orang ke posnya, saudara-saudara. Semua orang.
Para prajurit bilang kau bisa lari lebih cepat dengan bertelanjang kaki.
Ke pos kalian.
Semakin dan semakin dekatnya pada momen krusial itu
di mana setiap orang telah menyiapkan diri mereka dalam hal pengorbanan dan penderitaan,
di mana para prajurit telah menjalani 15 tahun latihan,
di mana orang-orang desa ini telah meninggalkan rumah dan keluarganya,
di mana orang-orang desa jadi tentara,
di mana 80,000 orang hidup di tanah lapang
tanpa istri, ibu, atau anak
dan tanpa menjalani suatu kehidupan masyarakat biasa.
Mereka hidup di daerah asing dan terus melewati jalan-jalan asing,
di tanah lapang, jalan-jalan, dan hutan,
hilangnya kondisi normal, dan familiar
atas kehidupan manusia.
Bagi semua orang ini, jalan tidak menuju ke keluarga mereka,
ke pekerjaan, dan ketenteraman,
melainkan ke sebuah penyerangan atau tempat persembunyian.
Rumah-rumah ini bukan tempat perlindungan
melainkan tempat untuk penyergapan.
Orang-orang ini bukan kerabat,
melainkan alat dan korban untuk kematian.
Aku beritahu itu apa, kawanku,
andai saja kita bisa tahu apa yang menanti kita setelah kematian,
aku yakin kita takkan takut untuk mati.
Begitulah, saudara.
Takut atau tidak, kau tak bisa melarikan diri.
Tapi kau takut bagaimanapun juga.
Prajurit artilerimu begitu baik
karena kau bawa semuanya bersamamu,
dari vodka hingga minuman.
Dan meski begitu kau takut.
Sesuatu yang tak diketahui itu yang ditakutkan.
Mereka bilang roh naik ke langit.
Tapi kita tahu tak ada langit.
Itu hanya atmosfer.
Kasih aku sedikit tembakaumu, Tushin.
Tembakau? Tentu.
Soal kenikmatan... kehidupan setelah kematian...
Telah dimulai! Ini dia!
Telah dimulai! Ini dia! Ketakutan dan kesenangan!
Telah dimulai! Ini dia!
Dua poin lebih tinggi.
Ganyang mereka!
Schöngraben membara!
Aku mohon padamu untuk mundur, pak.
Demi Tuhan, pak!
Lihatlah apa yang terjadi!
Pasukan Prancis.
Mereka sebuah sasaran yang bagus.
Kiri. Kiri.
Kiri.
Kiri. Kiri.
- Kiri. - Tutup barisan!
Batalion, berhenti!
Tanggalkan ransel kalian!
Tuhan akan bersama kita!
Serbu!
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bergerak.
Aku terjatuh. Aku terluka.
Ada orang di sana. Mereka bakal menolongku.
Mereka siapa? Mungkinkah mereka pasukan Prancis?
Tuhan kami, yang ada di surga,
selamatkan aku, maafkan dan lindungi aku.
Mungkinkah mereka mendatangiku? Buat apa?
Untuk membunuhku? Kemungkinan untuk membunuhku.
Aku, siapa yang mau mengharapkannya!
Jangan sampai mereka bisa membunuhku!
Pasukan artileri Tushin terlupakan.
Pasukan pelindung ditempatkan di dekat meriam yang ditembakkan.
Musuh tak mungkin percaya bahwa hanya ada empat meriam disiapkan melawan mereka.
Mereka meyakini pasukan utama Rusia berada di tempat ini.
Saudara-saudara! Semuanya mundur.
Semuanya mundur.
Apa perintahmu?
Tak ada...
Ganyang mereka!
Baiklah, meriam tua, jangan kecewakan aku.
Mereka masih hidup! Masih hidup!
Kapten Tushin! Kapten!
Kau gila?
Dua kali sudah kau diperintahkan untuk mundur!
Itu, aku...
Mundur! Semuanya!
Pak, dua trofi.
Aku menangkap seorang perwira. Prajurit kita bisa bersaksi akan hal itu.
Bagus, bagus.
Ingat, pak. Aku Dolokhov, yang diturunkan pangkatnya!
Aku mendapatkan luka bayonet! Aku tetap di baris depan.
Cobalah untuk mengingatnya, pak.
Kapten Tushin, kau sudah diperintahkan untuk mundur.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, kawanku.
Kapten. Terima kasih Tuhan. Aku terluka di lengan.
Aku tak sanggup jalan terus. Tolong, bilang ke mereka, sediakan tempat untukku.
Naikkan dia.
Beri dia mantel. Naiklah.
Naiklah.
Tentara Kutuzov 35,000 orang
berhasil selamat.
Pasukan Prancis tak melanjutkan serangan di hari berikutnya.
Sisa detasemen Bagration bergabung dengan Kutuzov.
Kau kesakitan?
Tinggalkan aku, demi Tuhan!
Begitu banyak prajurit yang terluka.
Sesuatu yang mengerikan.
Pak, Jenderal memanggilmu.
Dia di tempat perlindungan.
Aku mau mengucapkan terima kasih, saudara-saudara.
Tapi kenapa meriamnya ditinggalkan?
Aku tak tahu, pak.
Aku tak punya prajurit yang tersisa.
Kau bisa dapatkan beberapa dari pasukan pelindung.
Tushin tak bilang dia tak punya pasukan pelindung,
tapi itulah kenyataannya.
Dia takut buat perwira lainnya dapat masalah.
Pak.
Kau menyuruhku ke pasukan artileri Tushin.
Aku mendapati dua per tiga prajurit dan kuda terbunuh.
Dua meriam dihancurkan, dan tak ada pasukan pelindung.
Bila kau izinkanku menyampaikan pendapat,
aku rasa kita berhutang keberhasilan hari ini utamanya kepada aksi pasukan artileri itu
dan perlawanan heroik yang ditunjukkan oleh prajurit Kapten Tushin.
Kapten Tushin,
kau boleh keluar.
Terima kasih, kawanku. Kau telah menyelamatkanku.
Banyak terima kasih.
Pada pertemuan Dewan Negara kemarin,
Gubernur Jenderal baru kita, Sergei Kuzmich,
membacakan deklarasi yang dikirimkan oleh Kaisar dari Angkatan Darat.
Diawali seperti ini.
"Sergei Kuzmich,
dari segala pihak, laporan telah disampaikan padaku..."
Orang menyedihkan yang tak bisa baca yang berikutnya.
Tak lebih dari "Sergei Kuzmich?"
Tak lebih sedikit pun.
"Sergei Kuzmich, dari segala pihak..."
"Dari segala pihak, Sergei Kuzmich..."
Sejauh ini begitu lancar.
Diulangi lagi, dia sudah berusaha membacakannya.
Tapi begitu dia sampai "Sergei," isak tangis terjadi.
"Kuzmich" membuat dia menangis.
Dan "dari segala pihak" menimbulkan isak tangis yang tak bisa dikendalikan.
Dia hendak memulainya. "Sergei Kuzmich, dari segala pihak..."
Aku harus berusaha memahaminya,
memastikan soal apa sebenarnya yang dia suka.
Aku sudah keliru sebelumnya, atau aku keliru sekarang?
Tidak, dia tidak bodoh. Dan dia cantik.
Kau puas akan malam ini?
Perayaan hari pemberian namaku ini salah satu hari yang amat menyenangkan.
Sudah larut malam. Aku harus...
Bagaimana, sayangku Hélène?
"Sergei Kuzmich, dari segala pihak..."
Sebuah pasangan yang serasi,
tapi akankah mereka bahagia?
Pernikahan itu sebuah hal yang amat membahagiakan.
"Sergei Kuzmich."
Apa inti dari cerita itu?
Aku tak mengerti.
Aku tak tahu juga.
Aline, lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Sama seperti tadi.
Syukurlah. Istriku sudah ceritakan padaku semuanya.
Sayangku Hélène!
Aku sangat, sangat bahagia!
Aku menyayangi ayahmu.
Dia akan jadi istri yang baik.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Puteri, kemari!
Anakku sayang! Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu.
Hélène.
Lepaskan itu...itu...
Sudah terlambat sekarang. Tindakan sudah dilakukan.
Mengingat, aku sangat mencintainya.
Pertempuran itu disebut Pertempuran Austerlitz
Pertempuran Tiga Kaisar.
Kaisar Rusia dan Austria memeriksa pasukan sekutu.
Kita, di sisi yang lain,
akan memindahkan pasukan kita ke sebelah kiri kita dari kanan
membuat sebelah kiri musuh terbuka untuk diserang.
Utamanya saat kita menduduki desa Sokolnitz dan Kobelnitz,
lalu kita bisa menyerang musuh dari samping
mengejar mereka melalui area terbuka di antara Schlappanitz dan hutan Turas.
Pasukan pertama akan bergerak ke kiri...
Apa yang harus kita lakukan bila Napoleon menyerang?
Itu takkan terjadi.
Saudara-saudara, perencanaannya dilanjut besok...
daripada hari ini, karena sekarang sudah lewat tengah malam...
yang tak bisa digantikan.
Kalian sudah mendengarnya, dan kita akan laksanakan tugas kita.
Tak ada yang begitu penting sebelum pertempuran
selain mendapatkan tidur yang enak.
Ya, besok. Besok.
Aku punya keyakinan kalau besok, untuk pertama kalinya,
aku dapat kesempatan menunjukkan apa yang bisa kulakukan.
Mikhail Illarionovich, bagaimana menurutmu hasil pertempuran besok kira-kira?
Menurutku hasilnya takkan sesuai harapan kita.
Aku sudah beritahu Count Tolstoy hal yang sama. Aku sudah minta dia beritahu Kaisar pendapatku.
Aku butuh lama demi kemenangan.
Aku butuh lama untuk mengetahui semua orang dan dicintai oleh setiap orang.
Aku disalahkan karena menginginkan itu,
karena berjuang demi kemenangan?
Ya, karena itulah satu-satunya.
Aku takkan pernah benarkan ini buat siapa pun, tapi apa yang harus aku lakukan?
Kematian, terluka, kehilangan keluargaku...semua ini sia-sia!
Aku akan berikan semuanya demi momen kemenangan, demi kemenangan sekarang juga
dan cinta atas orang-orang yang tidak aku tahu maupun yang takkan pernah tahu.
Lalu bagaimana bila tak ada yang tersisa selain akan mati?
Bagaimana bila aku harus mati,
aku akan mati sama gagahnya seperti yang lain.
Pak, perintahmu sudah dilaksanakan.
Apa yang mereka lakukan?
Panjang umur buat Yang Mulia!
Siap, gerak!
Kenapa kau belum memulainya, Mikhail Illarionovich?
Aku lagi menunggu, Yang Mulia.
Belum semua pasukan telah disiapkan, Yang Mulia.
Ini bukan parade
di mana mereka belum memulainya sampai semua resimen tiba.
Aku sama sekali belum memulainya sebenarnya karena ini bukan parade
maupun di Lapangan Tsaritsyn.
Tapi bila Yang Mulia memerintahkannya...
...berikan perlindungan di sebelah kiri.
Terkait dirimu, kau harus maju ke sebelah kanan menuju baris depan,
sampai kau tiba di depan pasukan kedua...
Pukul 5:00 sore hari,
pertempurannya mengalahkan seluruh pasukan baris depan.
- Musuh! - Tidak.
Lihat!
Mundur, semuanya!
Kalian mau ke mana?
Kau terluka?
Lukaku di sini.
Hentikan mereka!
Bolkonsky, apa yang terjadi?
Maju, semuanya!
Betapa tenang, dan damainya.
Betapa megahnya.
Betapa berbedanya dari segala pelarian, teriakan, dan pertempuran.
Bagaimana mungkin aku tak pernah perhatikan langit yang megah ini sebelumnya?
Betapa senangnya aku karena aku telah melihat ini pada akhirnya.
Ya, semuanya itu kesia-siaan.
Semuanya itu ketidakbenaran selain buat langit tak berujung ini.
Tak ada yang ada selain langit.
Dan bahkan langit itu sudah tak ada.
Tak ada apa-apa
selain tenang dan damai.
Terima kasih Tuhan atas hal ini.
Kematian yang terhormat.
AKHIR BAGIAN PERTAMA
BAGIAN KEDUA
Denisov! Kita sampai!
Nikolenka!
Lilinnya! Tehnya!
Ayah tak menyangka itu kau. Nikolenka! Anakku sayang!
Dan aku? Bagaimana denganku?
Dan aku! Aku juga!
Aku Vasily Denisov, teman putra anda.
Kau sangat diterima sekali.
Aku tahu tentangmu. Nikolai sudah kirim surat tentangmu.
Natasha! Vera! Ini Denisov.
Denisov, sayang! Menyenangkan sekali!
Sungguh menggembirakan!
Puteri Marya.
Ayah. Andrei?
Ayah dapat kabar kalau dia tak ada di antara para tawanan
maupun di antara yang meninggal.
Kutuzov kirim surat
dia tewas.
Ayah, jangan memalingkan badan. Kita bisa menangis sama-sama.
Dasar biadab! Bajingan!
Membunuh tentara dan orang-orang. Buat apa?
Sana. Sana beritahu Lise.
Ayah, ceritakan padaku bagaimana itu terjadi.
Sana, sana.
Dia tewas dalam pertempuran di mana prajurit-prajurit terbaik Rusia dibantai
dalam perjalanan menuju ke kemenangan Rusia.
Sana beritahu Lise. Ayah akan ke sana nanti.
Marya.
Mana tanganmu.
Di sini, di sini. Kau merasakannya?
Rasanya begitu aneh.
Kau tahu apa itu? Aku akan sangat menyayanginya.
Ada apa, Marya?
Tak ada.
Aku hanya khawatir,
khawatir soal Andrei.
Kau sudah terima kabar tentangnya?
Belum.
Terlalu awal untuk menerima suatu kabar.
Tapi ayah cemas, sedang aku takut.
Tapi tak ada apa-apa?
Tak ada.
Mitya, Mitya, pergilah ke perkebunan desa kita
untuk beritahu tukang kebun kita Maxim
untuk mengirimiku 200 tanaman pot buat hari Jumat.
Dan kita harus punya penyanyi.
Dan juga stroberi dan nanas.
Tak butuh untuk itu.
Bezukhov di sini. Kita bisa dapat semuanya dari rumah kacanya.
Bilang ke Bezukhov untuk datang menemuiku. Aku akan masukkan dia dalam daftar.
- Dia di sini sama istrinya? - Dia begitu menyedihkan.
Dia agak mabuk, kasihan dia.
Aku akan coba menghibur dia.
Itu tentang apa?
Aku dengar Dolokhov mencemarkan nama baiknya.
Pierre memperkenalkan Dolokhov ke kaum bangsawan St. Petersburg!
Dan dia datang kemari, sedang bajingan itu mengikuti dia.
Mereka bilang Pierre ada di dekatnya dengan rasa kesedihan.
Bilang padanya untuk melupakannya dan suruh datang ke klub.
Dia bakal melupakan semuanya.
Kita akan adakan pesta demi kehidupan kita!
Ada apa? Tak bisa kau dengar?
Ini demi kesehatan Kaisar kita!
Aku tidak mengenalimu.
Kalian mau mengulangi perkenalannya?
Si brengsek itu bersamanya. Si bodoh.
Ini demi kesehatan pahlawan operasi militer kita yang lalu...
Pangeran Pyotr Ivanovich Bagration!
Dikaruniai dengan Kehebatan dan kemuliaan
Karena aksi terkenal Dan heroikmu
Karena operasi Militer yang brilian
Kau, kebanggaan Rusia Bersama kami di sini hari ini
Kau bakal melupakan Pertempuran-pertempuran sengit itu
Di tengah-tengah Orang sebangsa
Yang akan mendengarkan Dengan sungguh-sungguh
Akan usaha luar Biasa keprajuritanmu
Moscow Sangat bangga
Untuk menyambut Engkau di tempat ini
Kau bakal melupakan Pertempuran-pertempuran sengit itu
Di tengah-tengah Orang sebangsamu
Dan sekarang demi kesehatan para wanita cantik.
Kau tak lihat apa-apa lewat kacamatamu itu.
Perselingkuhan istrimu dengan Dolokhov itu sebuah rahasia bukan buat orang lain selain dirimu.
Kau tak lihat apa-apa lewat kacamatamu itu.
Perselingkuhan istrimu dengan Dolokhov itu sebuah rahasia bukan buat orang lain selain dirimu.
Demi para wanita cantik, Pierre, dan kekasih mereka!
Kau tak lihat apa-apa lewat kacamatamu itu.
Perselingkuhan istrimu dengan Dolokhov itu sebuah rahasia bukan buat orang lain selain dirimu.
Jangan berani-beraninya kau memegangnya!
Aku akan mengambilnya.
Dasar kurang ajar!
Aku tantang kau!
Aku ke Dolokhov, aku mungkin telah melakukan hal yang sama.
Kemungkinan besar aku mungkin telah melakukan hal yang sama.
Apa gunanya duel ini, pembunuhan ini?
Aku harus kabur, menyembunyikan diri.
Count, pada momen genting ini dalam hidupmu, aku harus bicara yang sebenarnya.
Aku rasa persoalan ini tak sebanding dengan seseorang yang ingin kau bunuh.
Kau sama sekali tak bisa dibenarkan. Kau kehilangan akal sehatmu.
Aku tahu. Ini kebodohan semata.
Perkenankan aku menyampaikan permintaan maafmu.
Aku yakin lawanmu bisa menerimanya.
Perkenankan aku bicara dengannya.
Tak ada yang harus disampaikan.
Itu tak ada gunanya.
Kau siap?
- Mungkin... - Tak ada permintaan maaf, tak ada tawaran.
Kau tinggal beritahu aku harus ke mana dan bagaimana menembakkannya.
Apa?
Oh, aku tahu, tentu saja. Aku hanya lupa.
Berhubung takkan ada rekonsiliasi, kita bisa memulainya.
Waktu kuhitung sampai tiga, majulah ke satu sama lain.
Satu.
Dua.
Tiga!
Belum.
Belum, belum berakhir.
Tolong...
Tolong kembali ke pembatas.
Lindungi dirimu!
Menghindarlah! Lindungi dirimu dengan pistolmu!
Aku meleset!
Aku meleset.
Bodoh. Bodoh. Bodoh.
Kematian. Kematian dan kebohongan.
Bodoh. Bodoh.
Kematian dan kebohongan. Kebohongan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik, tapi aku telah membunuhnya.
Aku membunuhnya.
Dia takkan selamat akan hal itu.
Siapa?
Ibuku.
Malaikatku.
Malaikat tercintaku.
Ibuku.
Untuk mengejutkannya, Rostov mengetahui
kalau Dolokhov, sang pencinta wanita dan yang suka bersenang-senang,
tinggal di Moscow bersama ibu tuanya, saudara perempuan berpunggung bungkuk,
seorang putra yang berbakti, dan saudara laki.
Apa maksudmu?
Apa yang sudah kau lakukan? Aku tanya kau.
Aku? Kenapa?
Oh, sungguh seorang pahlawan.
Melakukan duel! Apa yang ingin kau buktikan?
Apa? Aku tanya kau.
Kalau kau tak mau jawab, berarti aku yang akan.
Kau percaya gosip itu.
Mereka bilang padamu, Dolokhov itu selingkuhanku, sedang kau percaya mereka.
Tapi apa yang telah kau buktikan dari duel itu?
Kalau kau itu bodoh. Seolah semua orang tak mengetahuinya.
Tapi kau telah menjadikanku bahan tertawaan Moscow.
Mereka bakal bilang kau mabuk dan menantang seseorang
yang buatmu cemburu dengan tanpa adanya suatu alasan
dan orang yang lebih baik darimu dalam segala hal.
Kenapa kau percaya dia itu selingkuhanku?
Karena aku nyaman bersamanya?
Andai kau lebih baik dan lebih pintar, aku akan merasa nyaman bersamamu.
Jangan bicara denganku. Aku mohon padamu.
Kenapa aku tak boleh bicara?
Itu wanita yang aneh kalau tak butuh selingkuhan, dengan suami sepertimu.
Tapi aku tak pernah melakukannya.
Kita sebaiknya berpisah.
Berpisah? Dengan senang hati. Bila kau memberiku kekayaan.
Berpisah! Jangan berpikir kau bisa menakutiku!
Aku akan membunuhmu!
Keluar!
Tikhon!
Pergilah ke Maria Bogdanovna untuk katakan ini.
"Pangeran menyuruhku menanyakan bagaimana keadaannya."
Lalu beritahukan padaku dia bilang apa.
Bilang ke Pangeran persalinannya telah dimulai.
Keyakinan yang umum kalau sedikit orang tahu tentang penderitaan wanita saat proses persalinan,
lebih tenang itu nantinya buat mereka.
Dan juga buat semua orang yang pura-pura tidak peduli.
Tak ada yang membicarakan hal itu.
Tapi mereka semua berbagi perhatian yang sama.
Hati mereka jadi lebih mengerti, dan pikiran mereka tahu
sesuatu yang hebat dan misterius tengah berlangsung pada saat itu.
Jika segala sesuatunya berjalan dengan lancar, dokter takkan diperlukan.
Puteri, ada kereta.
Ada lenteranya juga. Itu pasti dokter.
Oh, Tuhan! Terima kasih Tuhan!
Aku akan ke sana menemuinya. Dia tak bisa bicara Rusia.
- Puteri sehat? - Dia sehat.
Ini tak mungkin.
Ini terlalu sulit dipercaya.
Ini keajaiban! Mary, sayang!
Sayangku.
Tuhan Maha Penyayang.
Dia tak terkejut kalau dia akan pulang.
Dia tak tahu kalau dia sudah kembali.
Kedatangannya tak berdampak apa-apa terhadap penderitaannya,
ataupun menguranginya.
Anda tak boleh masuk.
Kenapa mereka bawa bayi ke dalam?
Kenapa ada bayi?
Bayi baru saja lahir?
Aku mencintaimu sepenuhnya dan tak berbuat sesuatu yang mencelakakanmu.
Terus apa yang telah kau perbuat padaku?
Apa yang telah kau perbuat padaku?
Aku tak bisa ceritakan apa yang aku alami belakangan ini.
Ya, kita semua telah berubah.
Apa rencanamu sekarang?
Itu tak penting untuk dikatakan.
Kenapa kau tak masuk lagi di Angkatan darat?
Setelah Austerlitz? Tidak, terima kasih.
Meski Napoleon mengancam untuk menduduki Bald Hills,
aku takkan masuk lagi di Angkatan Darat Rusia.
Kau sudah dengar tentang duelku?
Ya. Kau harus mengalami itu.
Syukurlah aku tak membunuh orang itu.
Kenapa? Membunuh orang kurang ajar itu sebuah tindakan yang bagus.
Itu kejahatan membunuh manusia. Itu kesalahan.
Itu tak baik.
Kenapa itu tak baik?
Kita tak bisa menilai apa itu baik dan apa itu tidak.
Orang selalu punya kesalahan dalam penilaian mereka. Mereka selalu begitu.
Itu kesalahan melakukan kejahatan pada manusia.
Kau tahu dari mana apa yang akan dilakukan mencelakakan orang lain?
Aku hanya tahu dua kejahatan dalam hidup...
perasaan bersalah yang salah dan tubuh yang sakit.
Kebahagiaan terdiri atas ketidakadaan dua hal tersebut.
Orang harus hidup demi dirinya sendiri, menghindari dua kejahatan ini.
Itu filosofiku sekarang.
Bagaimana mungkin hidup hanya buat dirinya sendiri?
Tidak! Seribu kali tidak!
Aku merasa di bagian dalam jiwaku,
aku sebuah bagian utuh atas ruang yang luas sekali.
Aku merasa aku tak bisa hilang tanpa bekas.
Sama sekali tak hilang.
Aku selalu ada dan selalu akan.
Itu yang Herder ajarkan.
Tapi satu-satunya hal yang meyakinkanku
itu kehidupan dan kematian.
Itulah yang meyakinkanku.
Apa yang meyakinkan itu menjumpai seseorang yang sayang padamu,
seseorang yang tergantung padamu...
seseorang yang kau lukai dan dengan seseorang tersebut kau berharap untuk memperbaikinya...
kemudian seseorang itu tak berdaya dengan rasa sakit dan penderitaan mendalam
kemudian meninggal.
Kenapa?
Pasti ada sebuah jawaban.
Ya, tentu saja.
Aku hanya hendak mengatakan itu bukan logika yang meyakinkan.
Apa yang meyakinkan itu menjumpai seseorang yang dekat denganmu menghilang...
ke suatu tempat yang jauh,
membuatmu membayangkan neraka.
Dan aku melihatnya.
Bukankah itu sebenarnya yang hendak aku katakan?
Kita harus hidup. Kita harus cinta.
Kita harus percaya bahwa kita hidup bukan hanya untuk merawat bumi ini,
kita telah menjalani hidup dan akan terus hidup selamanya.
Sungguh segar udaranya, pak.
- Apa? - Udaranya segar, pak.
Dia bicara apa?
Aku rasa maksud dia itu musim semi.
Benar sekali. Semuanya hijau. Dan pagi-pagi sekali.
Birch dan ceri.
Bahkan aldernya hijau.
Tapi aku tak lihat oak.
Ah, ini oaknya.
Musim semi.
Cinta.
Dan kebahagiaan.
Kalian tak lelah tumbuh demi kebodohan,
dan ilusi fantastis ini?
Berulang dan berulang kali,
dan semuanya ilusi belaka.
Tak ada musim semi,
tak ada matahari, tak ada kebahagiaan.
Aku tak percaya akan harapan dan ilusi kalian.
Itu benar, oak itu, sangat benar sekali.
Biarkan yang muda dan yang naif mempercayakan diri mereka pada kepalsuan ini.
Tapi kami tahu apa kehidupan itu.
Hidup kami sudah berakhir.
Aku harus habiskan hari-hari di sisa hidupku
tanpa kebencian,
tanpa antusiasme,
tanpa hasrat.
Karena sebuah urusan yang berkaitan dengan properti keluarga,
Pangeran Andrei harus mengunjungi Marshal lokal kaum bangsawan,
Count Rostov.
- Sekali lagi saja! - Kau tak mau tidur?
Aku tak bisa tidur. Apa yang bisa kulakukan?
Kumohon, sekali lagi saja.
Sungguh malam yang indah. Dan sekarang tidurlah.
Kau harus tidur. Aku tak bisa.
Sonya, Sonya, bagaimana mungkin seseorang bisa tidur?
Lihat betapa indahnya ini.
Betapa mengagumkannya dunia itu!
Bangun, Sonya! Belum pernah ada malam seperti ini.
Perhatikan bulannya. Sungguh indah sekali.
Kemari, sayangku. Kemari.
Kau lihat?
Aku ingin mendudukkan diriku,
memeluk lututku dengan tanganku seerat mungkin
kemudian terbang jauh.
Seperti ini!
Di dalam hutan ini aku lihat oak
yang telah kami lewati.
Di mana itu?
Ini oak yang sangat sama.
Aku mencintaimu sepenuhnya dan tak berbuat sesuatu yang mencelakakanmu.
Terus apa yang telah kau perbuat padaku?
Kita harus hidup. Kita harus cinta.
Kita harus percaya bahwa kita hidup bukan hanya untuk merawat bumi ini,
kita telah menjalani hidup dan akan terus hidup selamanya.
Tidak! Hidupku belum berakhir di usia 31.
Ini belum cukup buatku mengetahui semua yang ada dalam diriku.
Semua orang harus mengetahuinya,
juga Pierre dan gadis yang menginginkan terbang itu.
Aku ingn semua orang mengetahuiku
agar hidupku bukan untuk dijalani buat diriku sendiri.
Itu harus memberikan gambaran atas hidup orang-orang lain
agar kita bisa hidup dalam harmoni.
10-05-2020 Alih Bahasa Chyrus
AKHIR FILM PERTAMA
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm," 2017